1
00:00:20,938 --> 00:00:22,898
[дишайки треперещо]

2
00:00:31,823 --> 00:00:33,367
Надявах се да си мъртъв.

3
00:00:35,410 --> 00:00:37,746
Колата бомба в другия край на града.

4
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
Изглеждам ли мъртъв?

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,465
Ами гаджето ти?

6
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
Той е отвън...

7
00:00:51,802 --> 00:00:53,136
пази, докато говорим.

8
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
Така че, говорете.

9
00:01:00,686 --> 00:01:02,855
Знаеш ли, да ме убиеш
няма да направи живота ви по-лесен.

10
00:01:04,522 --> 00:01:05,941
-Фараз.
-[на фарси] Нека аз да се справя с това.

11
00:01:07,067 --> 00:01:08,819
[на английски]
Има нещо, което трябва да направиш.

12
00:01:08,902 --> 00:01:10,112
За Мосад?

13
00:01:10,821 --> 00:01:11,989
-[чукане]
-[Нахид ахва]

14
00:01:12,406 --> 00:01:13,156
Шшт

15
00:01:16,159 --> 00:01:17,619
[Бехруз, на фарси] Г-н Камали.

16
00:01:23,667 --> 00:01:25,627
[чукането продължава]

17
00:01:25,711 --> 00:01:27,004
Г-н Камали!

18
00:01:27,379 --> 00:01:30,048
Моля, отворете вратата, важно е.

19
00:02:45,040 --> 00:02:46,208
[на английски] Къде е тя?

20
00:02:47,084 --> 00:02:48,710
Знаем, че сте говорили. къде е тя

21
00:02:51,171 --> 00:02:54,258
Знаете Титан
кракват телефона ви, докато говорим.

22
00:03:00,305 --> 00:03:02,057
Мислите ли, че сте приятели?

23
00:03:04,518 --> 00:03:06,395
Защото сте служили в същата част?

24
00:03:09,648 --> 00:03:11,066
Тя определено не ти е приятел.

25
00:03:11,149 --> 00:03:13,151
Истински приятел не би те сложил
в тази ситуация.

26
00:03:13,610 --> 00:03:16,572
Тя е безразсъдна, ненадеждна,
реална заплаха за тази държава.

27
00:03:16,655 --> 00:03:18,031
Жената е боец, Юлия.

28
00:03:19,449 --> 00:03:21,410
Тя рискува живота си
за получаване на разузнаване

29
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
това в крайна сметка ще спаси нашите хора.

30
00:03:24,329 --> 00:03:25,873
Активна ли е в момента?

31
00:03:28,208 --> 00:03:29,459
Тя сама ли е?

32
00:03:31,753 --> 00:03:35,382
Знаеш, че тя директно не се подчини на заповедите
и ни доведе до ръба на войната.

33
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
Ето защо трябва да я спрем,
и ти й помагаш, Талия.

34
00:03:46,059 --> 00:03:49,104
Петнадесет години затвор няма да изглеждат добре
в твоето резюме, Талия.

35
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
Извикайте Бухала.

36
00:03:52,983 --> 00:03:55,027
Не преговарям с теб в момента.

37
00:03:55,319 --> 00:03:57,070
Ще попитам за последен път.

38
00:03:57,154 --> 00:03:57,988
къде е тя

39
00:04:18,591 --> 00:04:20,260
[двигателят стартира]

40
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
Марджан?

41
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
Ти я уби?

42
00:04:37,486 --> 00:04:39,863
Изглежда имате нужда от моята помощ
дори повече отколкото си мислех.

43
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Има нещо, което трябва да направиш.

44
00:04:43,075 --> 00:04:44,034
Извадете лаптопа.

45
00:04:50,374 --> 00:04:51,375
Отворете го.

46
00:04:57,464 --> 00:04:58,549
[набиране]

47
00:05:03,470 --> 00:05:05,013
На Марджан е.

48
00:05:05,681 --> 00:05:07,349
Мосад ми нареди да го хакна.

49
00:05:08,225 --> 00:05:10,227
Те смятат, че това е нейното игнориране
червената светлина на Мохамади,

50
00:05:10,310 --> 00:05:11,562
не ти и аз.

51
00:05:11,645 --> 00:05:15,274
Но вижте. Последното изпратено съобщение
от нейния имейл е до Мохамади.

52
00:05:16,066 --> 00:05:18,735
Автоматично изпращане на предпазител
ако е била предадена.

53
00:05:21,113 --> 00:05:24,116
Стои там във входящата му кутия,
чакащи да бъдат отворени.

54
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Празно е.

55
00:05:27,828 --> 00:05:29,121
Но виждате ли прикачения файл?

56
00:05:29,204 --> 00:05:31,039
Веднага щом се щракне за отваряне,
злонамерен вирус

57
00:05:31,123 --> 00:05:36,044
ще зарази всеки компютър в Sepah
с доказателства, които те разобличават като предател.

58
00:05:37,337 --> 00:05:39,381
Мосад не иска връзка
до смъртта на Мохамади.

59
00:05:39,840 --> 00:05:43,177
Това би било лошо за тях,
но ще е по-зле за вас.

60
00:05:44,511 --> 00:05:48,140
-[Нахид диша треперещо]
-Така че го изтрийте дистанционно.

61
00:05:49,099 --> 00:05:52,227
Вирусът задейства
ако открие външна атака,

62
00:05:52,936 --> 00:05:55,689
но може да се направи ръчно.

63
00:05:59,610 --> 00:06:00,736
Това е трик, нали?

64
00:06:01,195 --> 00:06:02,237
[Тамар] Мм-хмм.

65
00:06:02,321 --> 00:06:04,698
Номерът на Марджан, не моят.

66
00:06:05,657 --> 00:06:09,745
Всичко, което трябва да направите, е да получите
към служебния му компютър и го изтрийте.

67
00:06:10,412 --> 00:06:13,123
Ще има охрана. Пароли.

68
00:06:13,207 --> 00:06:16,502
Аз ще се справя. Подът
на висшите служители няма видеонаблюдение.

69
00:06:18,420 --> 00:06:21,840
Обади ми се, когато си там.
Аз ще ти кажа какво да правиш.

70
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
[бръмчене на мобилен телефон]

71
00:06:28,347 --> 00:06:29,765
Сега имаш номера ми.

72
00:06:50,118 --> 00:06:52,454
[двигателят стартира]

73
00:06:59,962 --> 00:07:00,963
[Тамар въздиша]

74
00:07:08,178 --> 00:07:11,139
Знаеш ли, за това, което Марджан ти причини,
може би си го е заслужила.

75
00:07:13,141 --> 00:07:14,977
Не е нужно да се лъжем един друг.

76
00:07:15,727 --> 00:07:17,813
По-лесно за мен, отколкото за теб, очаквам.

77
00:07:19,731 --> 00:07:24,403
Ти току-що излъга съпруга ми
за гаджето ти.

78
00:07:25,654 --> 00:07:27,698
Можех да кажа, че криеш нещо.

79
00:07:29,575 --> 00:07:30,576
[присмива се]

80
00:07:31,118 --> 00:07:34,872
Предполагам, че хората те харесват
забрави как да кажеш истината.

81
00:07:44,423 --> 00:07:46,008
Скоро ще изляза от живота ти.

82
00:07:49,845 --> 00:07:51,763
Оставяйки ни с всичките си останки.

83
00:07:54,725 --> 00:07:56,018
Ти също трябва да си тръгнеш.

84
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
Чух те да говориш. Знам, че искаш.

85
00:08:03,066 --> 00:08:05,068
Знаеш, че той не може да те защитава вечно.

86
00:08:07,571 --> 00:08:08,822
[Нахид] Ти изобщо не ме познаваш.

87
00:08:10,991 --> 00:08:15,996
Може би не, но знам, че някои от нас избират
да плати цената на този живот.

88
00:08:18,582 --> 00:08:19,917
Други не го правят.

89
00:09:27,442 --> 00:09:29,361
[заключване кликване]

90
00:09:32,281 --> 00:09:35,075
ГЕНЕРАЛ-МАЙОР НА IRGC Q. MOHAMMADI

91
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
[линейни пръстени]

92
00:10:22,456 --> 00:10:24,208
[мобилен телефон бръмчи]

93
00:10:27,878 --> 00:10:29,129
[на фарси] Тук съм.

94
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
[на английски]
Ще ти изпратя експлойт.

95
00:10:32,466 --> 00:10:35,260
Свържете телефона си с компютъра,
и ще разбие паролата.

96
00:10:51,401 --> 00:10:52,903
[лаптоп бипка]

97
00:11:01,870 --> 00:11:02,871
[звънчета на лаптоп]

98
00:11:18,720 --> 00:11:20,180
[на фарси] Кажи ми какво да правя.

99
00:11:20,764 --> 00:11:22,432
[приближаване на стъпки]

100
00:11:26,603 --> 00:11:28,605
[на английски] Какво става?
Подейства ли?

101
00:11:28,689 --> 00:11:29,773
добре е

102
00:11:29,857 --> 00:11:31,859
[пиукане]

103
00:11:35,362 --> 00:11:36,947
[телефон звъни]

104
00:11:40,325 --> 00:11:41,493
ОПЕРАТИВЕН ЦЕНТЪР ЗА СИГУРНОСТ

105
00:11:49,042 --> 00:11:50,419
мамка му

106
00:11:51,837 --> 00:11:54,089
-[звъненето продължава]
-[трептене на аларма]

107
00:12:10,189 --> 00:12:11,523
[ревенето продължава]

108
00:12:11,607 --> 00:12:12,900
Тук няма никой.

109
00:12:18,572 --> 00:12:19,573
[ръмженето спира]

110
00:12:31,585 --> 00:12:34,046
[на английски]
— Няма нужда да се лъжем един друг.

111
00:12:36,924 --> 00:12:38,967
Никога няма да кажа на никого
за теб и Марджан.

112
00:12:42,804 --> 00:12:44,306
[на фарси] Те ще разберат.

113
00:12:44,806 --> 00:12:46,808
Трябва да си тръгнеш, докато можеш.

114
00:12:51,021 --> 00:12:54,066
[вратата се отваря, затваря]

115
00:12:55,234 --> 00:12:56,735
[хора крещят]

116
00:13:08,330 --> 00:13:09,915
[сумтене]

117
00:13:36,191 --> 00:13:39,319
-[подсвиркване на похитителя]
-[кашлица]

118
00:14:01,925 --> 00:14:04,428
[автомобилни клаксони]

119
00:14:08,557 --> 00:14:10,559
[стенове]

120
00:14:16,940 --> 00:14:18,108
[captor] ♪ Цял живот ♪

121
00:14:18,734 --> 00:14:21,403
♪ Всяка вечер, където минеш ♪

122
00:14:21,486 --> 00:14:23,572
[излива се течност]

123
00:14:23,655 --> 00:14:24,781
[звънене на чаша]

124
00:14:24,865 --> 00:14:28,410
♪ Останах в очакване да те видя ♪

125
00:14:31,997 --> 00:14:36,293
♪ Идва през нощта ♪

126
00:14:37,294 --> 00:14:40,923
♪ В моята болка, съвсем сам ♪

127
00:14:41,381 --> 00:14:44,718
♪ Нощите ми минават без теб ♪

128
00:14:51,558 --> 00:14:54,186
♪ Нощите ми минават без теб ♪

129
00:14:59,274 --> 00:15:01,026
♪ В самотата ♪

130
00:15:02,569 --> 00:15:04,446
♪ И тъга ♪

131
00:15:04,863 --> 00:15:06,031
Добър вечер

132
00:15:12,746 --> 00:15:14,831
Забравил си най-важното.

133
00:15:17,626 --> 00:15:20,212
Винаги предполагайте, че някой гледа.

134
00:15:22,172 --> 00:15:23,382
[на английски] Ти си Бухалът.

135
00:15:24,091 --> 00:15:25,634
[на фарси] Радвам се да се запознаем!

136
00:15:27,135 --> 00:15:28,929
[на английски] Кой ти каза за мен?

137
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
О, разбирам тогава.

138
00:15:34,852 --> 00:15:36,520
Вашият малък приятел в офиса.

139
00:15:38,730 --> 00:15:40,148
Защо ме държиш жив?

140
00:15:41,483 --> 00:15:45,529
Файловете, които видяхте при Марджан.
Какво имаше в тях?

141
00:15:48,407 --> 00:15:49,783
Ще говоря само с Юлия.

142
00:15:50,701 --> 00:15:53,620
за съжаление,
Юлия ти няма доверие в момента.

143
00:15:54,121 --> 00:15:57,583
Тя иска да се увери
този път тя получава истината от теб.

144
00:15:58,000 --> 00:16:00,544
Това е много лошо, нали?
Ще говоря с Юлия.

145
00:16:06,633 --> 00:16:08,760
Е, говориш на мен в момента.

146
00:16:10,470 --> 00:16:11,680
Няма да го направя.

147
00:16:13,265 --> 00:16:14,808
Можеш да ме убиеш, ако искаш.

148
00:16:15,934 --> 00:16:17,352
Това е твоята работа, нали?

149
00:16:20,022 --> 00:16:22,566
Баща ми, покой на душата му, ми каза,

150
00:16:22,649 --> 00:16:25,319
„Винаги има работа за някого
който знае как да оправи нещата."

151
00:16:26,403 --> 00:16:28,030
Ремонтирам антики.

152
00:16:32,743 --> 00:16:34,161
Това са неговите инструменти.

153
00:16:37,206 --> 00:16:40,876
И с тези инструменти,
можете да поправите всичко.

154
00:16:45,756 --> 00:16:47,382
Или разглобете нещо.

155
00:16:47,966 --> 00:16:49,259
Малко по малко.

156
00:16:51,470 --> 00:16:54,431
Кажете ми какво има в тези файлове
и ще направя това бързо.

157
00:16:54,515 --> 00:16:55,724
И за двама ни.

158
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
не

159
00:17:08,945 --> 00:17:09,946
[сумтене]

160
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
[схрускване на кости]

161
00:17:21,583 --> 00:17:23,210
Файловете са на компютъра!

162
00:17:25,796 --> 00:17:27,798
[дишайки тежко]

163
00:17:39,142 --> 00:17:41,311
[на фарси] Тя си тръгна. Преди час.

164
00:17:43,230 --> 00:17:45,315
Какво е изтеглила?

165
00:17:46,650 --> 00:17:47,526
Не можах да видя.

166
00:17:48,068 --> 00:17:50,070
Мислете! Много е важно!

167
00:17:52,739 --> 00:17:54,116
Беше нагласа.

168
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
[въздишка]

169
00:17:59,496 --> 00:18:01,081
Този имейл беше фалшив.

170
00:18:01,790 --> 00:18:04,626
Но сега ще знаят
Бях в офиса на Мохамади.

171
00:18:06,336 --> 00:18:07,254
трябва да тръгваме

172
00:18:08,964 --> 00:18:09,798
къде?

173
00:18:10,174 --> 00:18:11,633
сестра ми.

174
00:18:11,717 --> 00:18:12,801
Норвегия.

175
00:18:13,302 --> 00:18:14,720
Слушай, Фараз.

176
00:18:16,096 --> 00:18:17,764
Можех да се свържа с нея.

177
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
Глупости говориш.

178
00:18:20,267 --> 00:18:24,229
Фараз, не мога да живея така.
слушаш ли ме

179
00:18:24,563 --> 00:18:27,900
Никога повече не казвай подобно нещо!
Забранявам повече тези приказки!

180
00:18:27,983 --> 00:18:28,984
разбираш ли?

181
00:18:29,401 --> 00:18:30,527
"Забранява"?

182
00:18:31,403 --> 00:18:32,279
Фараз.

183
00:18:33,906 --> 00:18:35,824
Ще се справя с това.

184
00:18:40,454 --> 00:18:42,456
[Нахид плаче]

185
00:18:45,375 --> 00:18:48,462
[Бухал, на английски] Така че тази сделка
Мохамади имаше със Северна Корея...

186
00:18:50,839 --> 00:18:52,257
върхът на айсберга.

187
00:18:53,592 --> 00:18:56,178
Те правят ядрено оръжие,
контрабанда на части в страната,

188
00:18:56,261 --> 00:18:59,556
и всеки момент ми го казваш
пристига ли друга пратка?

189
00:19:00,098 --> 00:19:02,309
Добре, добра работа, умно момиче.

190
00:19:03,519 --> 00:19:05,562
Но не пише къде и кога.

191
00:19:14,196 --> 00:19:16,240
И така, какъв е планът ти?

192
00:19:16,990 --> 00:19:20,369
Дръжте тази информация толкова дълго, колкото можете,
надявайки се, че ще те спаси?

193
00:19:23,330 --> 00:19:24,665
[Юлия] Губим време.

194
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
Тя не знае нищо.

195
00:19:29,628 --> 00:19:31,046
-Юлия--
-[Юлия] Тихо, Тамар.

196
00:19:31,129 --> 00:19:33,841
- Ти не се подчини на пряката ми заповед.
-Не се подчини?

197
00:19:33,924 --> 00:19:34,842
тишина!

198
00:19:34,925 --> 00:19:37,678
Не е ли достатъчно, че го убихте?
Сега искаш да ме убиеш?

199
00:19:37,761 --> 00:19:38,762
тишина!

200
00:19:38,846 --> 00:19:39,847
[Юлия] Бухал, давай.

201
00:19:49,356 --> 00:19:51,316
Нищо, което ми правиш, не може да нарани толкова много

202
00:19:51,400 --> 00:19:53,694
тъй като трябва да го гледам
гори в тази кола.

203
00:19:58,115 --> 00:20:01,910
И няма да ти кажа нищо толкова дълго
тъй като съм вързан за този шибан стол!

204
00:20:09,585 --> 00:20:10,502
[Юлия] Довърши го.

205
00:20:31,398 --> 00:20:34,693
Знам точно кога и къде
частите на бойната глава се изпращат.

206
00:20:35,485 --> 00:20:38,238
Ако ме убиеш, ще ги предадеш
себе си ядрено оръжие.

207
00:20:38,822 --> 00:20:41,408
Нямаш ли достатъчно кръв
на ръцете ти, Юлия?

208
00:20:41,491 --> 00:20:43,702
Сега искате това на съвестта ви?

209
00:20:50,459 --> 00:20:52,211
Бухал, говори с мен на чист канал.

210
00:20:53,670 --> 00:20:54,630
Сега.

211
00:21:09,061 --> 00:21:10,312
слушай

212
00:21:10,979 --> 00:21:14,441
Има само шепа агенти
Вярвам така, както ти вярвам.

213
00:21:20,239 --> 00:21:21,114
разбирам

214
00:21:43,345 --> 00:21:45,347
Добри новини, ще оживееш, приятелю.

215
00:21:52,980 --> 00:21:54,189
[смее се]

216
00:22:08,704 --> 00:22:12,833
Сега лошите новини.
Юлия има недовършена работа с теб.

217
00:22:13,458 --> 00:22:14,585
Тази змия.

218
00:22:14,918 --> 00:22:16,920
Отсега нататък ще бъда вашият ръководител.

219
00:22:18,755 --> 00:22:21,466
Приемаш заповеди от мен,
и докладвам на Юлия.

220
00:22:23,093 --> 00:22:26,805
Не изглеждаш като пикник за бягане,
но отсега нататък зависиш от мен.

221
00:22:27,472 --> 00:22:28,932
Никога не забравяйте това.

222
00:22:29,641 --> 00:22:32,060
Вече знаеш на какво съм способен.

223
00:22:39,401 --> 00:22:44,031
Тази последна пратка, нямате представа
кога или къде идва.

224
00:22:44,990 --> 00:22:46,325
така ли е

225
00:23:05,260 --> 00:23:07,971
Пратките пристигнаха
чрез тази фирма.

226
00:23:08,055 --> 00:23:09,681
"ПерсКарго".

227
00:23:11,934 --> 00:23:13,393
[набиране]

228
00:23:13,977 --> 00:23:15,938
Видях го на товарния терминал.

229
00:23:17,856 --> 00:23:19,107
Рамин Гасеми.

230
00:23:20,609 --> 00:23:22,819
Знам кой е и къде да го намеря.

231
00:23:24,029 --> 00:23:25,781
[Тамар] Какво е той, контрабандист?

232
00:23:25,864 --> 00:23:27,449
Той има връзки навсякъде.

233
00:23:27,533 --> 00:23:29,743
Той има начини
за заобикаляне на санкциите.

234
00:23:29,826 --> 00:23:31,620
Така че режимът много го използва.

235
00:23:31,703 --> 00:23:33,455
Той може да внесе всичко в страната.

236
00:23:36,458 --> 00:23:38,043
Върни се тук утре.

237
00:23:38,794 --> 00:23:40,671
Тогава ми е позволено да отида?

238
00:23:47,427 --> 00:23:50,055
Хей, не искам да ми се налага
върви след теб. чуй ме

239
00:23:51,640 --> 00:23:53,016
Ти също не искаш това.

240
00:23:53,767 --> 00:23:54,893
ти ли

241
00:24:00,774 --> 00:24:03,151
Давай, давай.

242
00:24:13,704 --> 00:24:15,706
[сирена вие в далечината]

243
00:24:18,000 --> 00:24:20,002
[бебешки плач в далечината]

244
00:24:21,295 --> 00:24:23,130
[на фарси]
Не мислех, че ще те видим отново.

245
00:24:25,799 --> 00:24:28,302
Ако смяташ да останеш тук още,
трябва да си платиш пътя.

246
00:24:33,515 --> 00:24:36,935
[човек въздиша, стене]

247
00:24:41,481 --> 00:24:42,816
добре ли си

248
00:24:43,400 --> 00:24:44,818
не се притеснявай

249
00:24:45,485 --> 00:24:46,528
добре съм

250
00:24:48,989 --> 00:24:50,240
[въздишка]

251
00:24:53,493 --> 00:24:55,913
[линейни пръстени]

252
00:24:55,996 --> 00:24:59,124
[на английски] Здравей, това е Джен.
Ще се свържа с вас веднага щом мога.

253
00:24:59,708 --> 00:25:01,376
Джен, здравей. Това е татко.

254
00:25:01,877 --> 00:25:04,213
Е, вероятно се досещате къде съм.

255
00:25:05,047 --> 00:25:06,757
Тук съм, говоря с теб.

256
00:25:07,841 --> 00:25:08,842
При вас.

257
00:25:12,721 --> 00:25:13,722
Това е...

258
00:25:14,556 --> 00:25:18,477
Трудно е да не знаеш дали някога ще отидеш
да слушате тези съобщения.

259
00:25:18,977 --> 00:25:21,563
Би било чудесно
само за да мога да говоря с теб.

260
00:25:22,898 --> 00:25:25,609
Само веднъж, преди...

261
00:25:28,612 --> 00:25:31,657
Просто искам-- Искам да мога да говоря.
[диша треперещо]

262
00:25:31,740 --> 00:25:34,618
Да ти се обясня, това е всичко.

263
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
аз те обичам

264
00:26:02,604 --> 00:26:05,524
-[на фарси] Здравейте. как си
-Здравейте, сър. надявам се че си добре

265
00:26:05,607 --> 00:26:09,361
Слушай, един компютър беше взет
от кабинета на генерал Мохамади.

266
00:26:10,279 --> 00:26:12,489
Трябва да проверя нещо по него.

267
00:26:13,115 --> 00:26:14,908
Страхувам се, че сега това не е възможно, сър.

268
00:26:15,367 --> 00:26:19,121
Хард диска беше хакнат.
Някой беше физически в стаята.

269
00:26:19,204 --> 00:26:20,789
Сега го сканираме.

270
00:26:21,164 --> 00:26:24,042
Никакви устройства не трябва да се допускат близо до него,
по заповед на г-н Лариджани.

271
00:26:24,376 --> 00:26:27,337
Г-н Лариджани е този, който прави
всички решения оттук нататък.

272
00:26:27,713 --> 00:26:28,714
Ела, моля те.

273
00:26:30,799 --> 00:26:32,801
[бипкане на компютъра]

274
00:26:37,472 --> 00:26:38,849
Колко време ще отнеме?

275
00:26:39,099 --> 00:26:40,559
Още шест часа.

276
00:26:41,476 --> 00:26:44,271
Тогава ще разберем
чийто телефон е използван за хакване.

277
00:26:47,191 --> 00:26:49,193
[биукането продължава]

278
00:26:52,988 --> 00:26:55,115
-[лице] Скъпа моя. Тара.
-[Тара плаче, крещи]

279
00:26:55,199 --> 00:26:56,950
[лице] Тара, трябва да дишаш!

280
00:26:57,576 --> 00:26:59,870
-[Тара] Умирам.
-[лице] Погледни ме.

281
00:27:00,913 --> 00:27:02,372
[жител] Поемете дълбоко въздух.

282
00:27:03,874 --> 00:27:05,083
Къде можем да се обадим?

283
00:27:05,167 --> 00:27:07,294
[резидент] Ще родиш сина си.

284
00:27:07,377 --> 00:27:10,214
[лице] Нека да видя какво мога да направя.
Ще й донеса лекарства.

285
00:27:10,297 --> 00:27:11,798
[плачът продължава]

286
00:27:11,882 --> 00:27:14,343
-[Тамар] Как е тя?
- Тя изпитва болка. Ендометриоза.

287
00:27:14,927 --> 00:27:17,346
Това излага на риск и нея, и бебето.

288
00:27:18,138 --> 00:27:20,682
- Трябва да отиде в болница.
-Болница? шегуваш ли се

289
00:27:20,766 --> 00:27:22,809
Болницата не е вариант
за хора като нас, скъпа.

290
00:27:22,893 --> 00:27:25,896
Искате нейният съпруг да я намери и
да я бия отново, докато полицията гледа настрани?

291
00:27:25,979 --> 00:27:29,107
Работех на това забравено място.
Бях медицинска сестра.

292
00:27:29,191 --> 00:27:33,028
Тези струват повече
отколкото повечето от нас биха могли да направят за един месец.

293
00:27:37,991 --> 00:27:39,743
Нека да видя какво мога да направя.

294
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Трябва да си платя пътя.

295
00:27:52,464 --> 00:27:55,467
[водещ на радио, говорещ фарси]

296
00:28:03,058 --> 00:28:04,184
здравей

297
00:28:04,268 --> 00:28:06,186
[радио разговорът продължава]

298
00:28:07,229 --> 00:28:10,274
здравей Добре дошли Какво мога да направя за вас?

299
00:28:11,066 --> 00:28:14,486
Рожденият ден на сина ми е,
и живее в чужбина.

300
00:28:14,570 --> 00:28:18,282
Искам да го изненадам
и му вземете подарък онлайн.

301
00:28:18,365 --> 00:28:21,326
Знаете ли за добър VPN?

302
00:28:21,493 --> 00:28:22,619
VPN?

303
00:28:24,204 --> 00:28:25,414
окей Ще видя какво мога да направя.

304
00:28:34,006 --> 00:28:35,424
[Фараз прочиства гърлото]

305
00:28:48,562 --> 00:28:50,856
Бъдете внимателни, не оставяйте следи по стената.

306
00:28:52,441 --> 00:28:54,276
-Камали.
-Здрасти.

307
00:28:54,359 --> 00:28:55,819
Бог работи по мистериозни начини.

308
00:28:56,528 --> 00:28:58,238
По-надолу от дясната страна.

309
00:28:58,572 --> 00:28:59,990
окей Сега излезте и затворете вратата.

310
00:29:00,532 --> 00:29:01,992
Тъкмо щях да те извикам.

311
00:29:05,412 --> 00:29:06,914
[въздишка]

312
00:29:12,377 --> 00:29:13,295
вярно

313
00:29:14,046 --> 00:29:16,131
-За пробива в сигурността снощи.
-Ммм.

314
00:29:16,465 --> 00:29:18,800
Ако е свързано
до мъченичеството на генерал Мохамади,

315
00:29:18,884 --> 00:29:20,719
тогава...

316
00:29:20,886 --> 00:29:21,720
да

317
00:29:23,430 --> 00:29:24,973
[въздишка]

318
00:29:28,936 --> 00:29:31,355
Трябва да чувствате известна отговорност.

319
00:29:32,397 --> 00:29:38,195
Ето защо ще съм благодарен
за достъп до компютъра на генерала.

320
00:29:38,278 --> 00:29:40,239
Вече е твърде късно.

321
00:29:42,324 --> 00:29:46,161
Сигурен съм, че ще имаме този на предателя
телефонен профил до края на деня.

322
00:29:50,332 --> 00:29:51,834
Имам друга задача за теб.

323
00:29:52,459 --> 00:29:54,127
Такъв, за който сте уникално много подходящи.
седнете

324
00:29:56,046 --> 00:29:59,508
казах ти
колко много баща ми те почиташе.

325
00:30:00,259 --> 00:30:03,637
Един от първите получатели
на медала Фат, за храброст.

326
00:30:04,263 --> 00:30:08,225
Винаги казваше, че никога не се е срещал
по-голям патриот от теб.

327
00:30:09,351 --> 00:30:10,894
Това беше много отдавна.

328
00:30:11,770 --> 00:30:14,189
Но славно време.

329
00:30:15,190 --> 00:30:18,318
Страната беше толкова обединена,
хората толкова обединени.

330
00:30:19,695 --> 00:30:21,071
Скърбим за Мохамади,

331
00:30:22,865 --> 00:30:25,158
но той беше компрометиран,

332
00:30:25,242 --> 00:30:27,786
опетнен от търговията
и вкус към лукса.

333
00:30:31,415 --> 00:30:33,041
Силата на революцията е в това

334
00:30:34,001 --> 00:30:38,922
в способността му да се обновява
в образа на мъже като теб.

335
00:30:39,798 --> 00:30:42,342
Мъже с безусловна лоялност,

336
00:30:43,886 --> 00:30:45,929
който може да стане негово лице
към останалия свят.

337
00:30:47,139 --> 00:30:48,974
Като с Питърсън вчера.

338
00:30:51,018 --> 00:30:52,394
Което е още една причина

339
00:30:53,395 --> 00:30:56,148
ти си перфектен

340
00:30:57,274 --> 00:30:59,151
за тази важна задача.

341
00:31:00,527 --> 00:31:04,072
Но първо трябва да се погрижим
на д-р Питърсън.

342
00:31:04,573 --> 00:31:05,699
[чука на вратата]

343
00:31:12,456 --> 00:31:14,041
[на английски] д-р Питърсън,

344
00:31:14,666 --> 00:31:19,421
е постановил съветът за сигурност
че вашата проверка ще продължи днес.

345
00:31:20,672 --> 00:31:22,883
благодаря благодарен съм

346
00:31:22,966 --> 00:31:27,971
Но след като работата ви е свършена,
ще напуснеш Иран веднага, нали?

347
00:31:28,972 --> 00:31:30,265
Довиждане, докторе.

348
00:31:31,892 --> 00:31:32,935
ъ-ъ

349
00:31:33,852 --> 00:31:36,563
Наречете го инстинкт на таен полицай,

350
00:31:37,397 --> 00:31:40,192
но мисля, че е най-добре
че няма да се срещнем отново.

351
00:31:42,402 --> 00:31:43,612
довиждане

352
00:31:53,580 --> 00:31:55,582
[хора крещят]

353
00:32:12,391 --> 00:32:14,059
Първо най-важното.

354
00:32:16,812 --> 00:32:17,938
Те са бадемови бисквити

355
00:32:18,021 --> 00:32:19,731
с шафран и розова вода.

356
00:32:19,815 --> 00:32:21,441
Имате нужда от енергия.

357
00:32:23,193 --> 00:32:24,778
Моля, не се срамувайте.

358
00:32:24,862 --> 00:32:27,656
Това беше специалната рецепта на покойната ми съпруга.

359
00:32:39,418 --> 00:32:42,546
Рамин Гасеми има маса
където хората го срещат.

360
00:32:42,629 --> 00:32:45,090
Той идва тук три пъти седмично
да държи публика.

361
00:32:45,757 --> 00:32:48,886
Който иска
да прави бизнес с него знае.

362
00:32:49,845 --> 00:32:51,805
Мохамади го избра мъдро.

363
00:32:51,889 --> 00:32:54,391
Той е перфектният мъж
за нещо подобно.

364
00:32:55,142 --> 00:32:57,644
Мислиш, че той знае
какво внася в страната?

365
00:33:00,105 --> 00:33:03,817
По-спокойно.
Получаваш трохи по седалките ми.

366
00:33:05,861 --> 00:33:06,778
съжалявам

367
00:33:08,113 --> 00:33:10,866
Приближете се. Намерете пратката.

368
00:33:11,825 --> 00:33:13,076
Ето ти шанса.

369
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
трябва ли

370
00:33:34,223 --> 00:33:35,807
-Добро утро.
-Добро утро, сър.

371
00:33:36,642 --> 00:33:37,476
Къде е Джеси?

372
00:33:37,559 --> 00:33:39,186
- Тя ще слезе след минута.
-Добре.

373
00:33:41,021 --> 00:33:43,065
[воплите продължават]

374
00:33:50,781 --> 00:33:52,324
[полиция, на фарси] Не спорете с нас!

375
00:33:53,659 --> 00:33:55,410
Това е ислямска държава!

376
00:33:55,911 --> 00:33:57,955
Какво е? Покрийте го!

377
00:33:58,830 --> 00:34:00,415
Не говори!

378
00:34:01,583 --> 00:34:03,168
Не казвайте нито дума!

379
00:34:04,419 --> 00:34:06,129
Това е мюсюлманска държава!

380
00:34:12,302 --> 00:34:14,304
[свири музика]

381
00:34:34,157 --> 00:34:36,827
-[Рамин, говорейки фарси]
-[търговец, говорещ фарси]

382
00:34:36,909 --> 00:34:37,870
Радвам се да те видя.

383
00:34:58,182 --> 00:35:00,184
[деца, говорещи фарси]

384
00:35:22,748 --> 00:35:25,083
[лице] Рамин, ти ми обеща!

385
00:35:25,167 --> 00:35:27,002
Не разбирам защо дойдох тук.

386
00:35:27,085 --> 00:35:29,296
-[Рамин] Иса!
-Ти си марионетка на режима!

387
00:35:29,379 --> 00:35:31,048
-Ти не си приятел!
- Иса, отпусни се.

388
00:35:31,131 --> 00:35:32,341
-Ти си куче!
-Отпуснете се.

389
00:35:32,424 --> 00:35:33,383
Иса!

390
00:35:33,800 --> 00:35:35,385
Бъдете внимателни.

391
00:35:36,094 --> 00:35:37,679
[Иса] Кучи син.

392
00:35:40,432 --> 00:35:42,851
-Мис. моля изчакайте
-Гасеми?

393
00:35:43,268 --> 00:35:44,603
ти ме познаваш

394
00:35:44,686 --> 00:35:46,730
Знам, че хората страдат там

395
00:35:46,813 --> 00:35:48,732
и всичко, за което можете да мислите
прави пари.

396
00:35:49,608 --> 00:35:52,402
Това ли е някакъв начин да се говори?
Не ме интересуват парите.

397
00:35:52,486 --> 00:35:53,570
Рамин.

398
00:35:53,862 --> 00:35:56,698
Вахид, дай ни минута.
Аз ще се погрижа за теб.

399
00:35:58,283 --> 00:35:59,576
За кого говориш?

400
00:36:03,413 --> 00:36:04,248
Приятелят ми е болен.

401
00:36:07,668 --> 00:36:10,212
Не можем да получим това или лекарства като него.

402
00:36:10,295 --> 00:36:12,089
И едва ни стигат за ядене.

403
00:36:12,714 --> 00:36:14,383
Казаха ми, че можеш да ми помогнеш.

404
00:36:15,175 --> 00:36:16,009
Значи можеш ли?

405
00:36:16,552 --> 00:36:19,346
Или имате
по-важни неща за правене?

406
00:36:23,267 --> 00:36:24,268
как се казваш

407
00:36:25,102 --> 00:36:26,186
Сара.

408
00:36:26,270 --> 00:36:28,564
Защо не седнеш да ядеш с мен?

409
00:36:29,481 --> 00:36:32,276
Моето лакомство. Може ли да получим меню? благодаря

410
00:36:32,776 --> 00:36:35,320
Можем да поговорим за проблема на твоя приятел.

411
00:36:36,488 --> 00:36:37,614
Не се срамувай. Седни.

412
00:36:49,793 --> 00:36:51,295
[врати бръмчат]

413
00:36:57,467 --> 00:37:00,304
[на английски]
Върни се едно назад. Стартирайте първите две отново.

414
00:37:00,387 --> 00:37:01,388
окей

415
00:37:04,057 --> 00:37:06,059
[пиукане на устройството]

416
00:37:11,190 --> 00:37:12,608
Защо не направите резервно копие?

417
00:37:12,691 --> 00:37:14,610
-Моля, опитвам се да работя тук.
-[работник] Хей, хей.

418
00:37:14,693 --> 00:37:15,694
-Какво?
-успокой се

419
00:37:15,777 --> 00:37:17,779
-[работник 2] Успокой се.
-Какво говориш?

420
00:37:17,863 --> 00:37:19,031
[работници се карат]

421
00:37:19,114 --> 00:37:20,616
[Нико] Не ми казвай да бъда спокоен.

422
00:37:37,716 --> 00:37:39,092
Д-р Питърсън.

423
00:37:41,637 --> 00:37:45,766
Вие сте арестуван за заговор
срещу Ислямска република Иран.

424
00:37:45,849 --> 00:37:47,434
[биукането продължава]

425
00:37:47,518 --> 00:37:48,644
дай ми го

426
00:37:55,776 --> 00:37:56,652
[на фарси] Вземете ги.

427
00:37:58,946 --> 00:38:00,697
[щракане на белезници]

428
00:38:07,496 --> 00:38:09,498
[хора крещят]

429
00:38:18,674 --> 00:38:20,551
Учих в Америка.

430
00:38:21,927 --> 00:38:23,428
Когато се върнах, разбрах...

431
00:38:23,512 --> 00:38:25,681
хората не трябва да живеят по този начин.

432
00:38:26,181 --> 00:38:28,433
[на английски] Америка е причината
хората живеят така.

433
00:38:30,269 --> 00:38:31,436
Ти си причината.

434
00:38:32,604 --> 00:38:35,607
Натрупване на неща, от които хората се нуждаят
така че можете да го продадете на най-високата цена.

435
00:38:36,149 --> 00:38:38,902
Знаеш ли колко жени гладуват?
Колко деца?

436
00:38:39,403 --> 00:38:42,823
Знаете ли колко струва да донесете
нещо подобно в тази страна?

437
00:38:43,365 --> 00:38:44,950
Рисковете, които трябва да поемете?

438
00:38:45,534 --> 00:38:49,121
Когато има ботуш на гърлото ти,
последното нещо, за което мислиш е благотворителност.

439
00:38:49,621 --> 00:38:51,832
Има само оцеляване.

440
00:38:53,292 --> 00:38:55,043
За тези, които могат да си го позволят.

441
00:38:55,127 --> 00:38:57,546
Това е светът.
Иска ми се да е различно.

442
00:39:11,393 --> 00:39:12,769
[на фарси] Ще ми помогнеш ли?

443
00:39:14,354 --> 00:39:15,439
Ела пак утре.

444
00:39:17,107 --> 00:39:18,275
защо

445
00:39:18,358 --> 00:39:20,903
Не искаш ли помощта ми?
Ела пак утре.

446
00:39:21,195 --> 00:39:22,654
Тя също има въпроси.

447
00:39:25,199 --> 00:39:27,659
Твоите топки са по-големи
повече от половината мъже в този град.

448
00:39:34,333 --> 00:39:35,167
благодаря

449
00:39:37,920 --> 00:39:39,505
Значи ще се видим утре? [въздишка]

450
00:39:41,465 --> 00:39:43,967
[мобилен телефон бръмчи]

451
00:39:46,970 --> 00:39:50,349
Той води отчет за всеки
пратка в тетрадка.

452
00:39:50,891 --> 00:39:52,476
Можете ли да стигнете до него?

453
00:39:54,645 --> 00:39:56,271
Може да отнеме време.

454
00:39:56,897 --> 00:39:59,900
Но тъй като нямаме достъп
Отново компютърът на Мохамади,

455
00:40:01,777 --> 00:40:03,278
това е най-добрият ни удар.

456
00:40:05,739 --> 00:40:08,408
окей И как ще го направиш?

457
00:40:28,929 --> 00:40:30,848
Къде ти е забрадката?

458
00:40:30,931 --> 00:40:33,225
-[пешеходец] Махни се от нея!
-[хората се карат]

459
00:40:34,726 --> 00:40:36,728
[пешеходец крещи]

460
00:40:37,312 --> 00:40:38,772
[случаен наблюдател] Оставете го на мира.

461
00:40:38,856 --> 00:40:40,899
-какво правиш
-[жертвата стене]

462
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
[случаен наблюдател] Защо я удряш?

463
00:40:43,485 --> 00:40:44,862
[воплите продължават]

464
00:40:49,700 --> 00:40:51,535
[морална полиция] Поставете я във микробуса.

465
00:41:09,678 --> 00:41:11,972
[bystander 2] Какво искаш от тях?

466
00:41:12,806 --> 00:41:14,808
[морална полиция 2] Вкарайте я!

467
00:41:22,149 --> 00:41:24,193
[сирена рев]